Les phrasal verbs en anglais – 12/30 : TO HAND
Podcast: Play in new window | Download (Duration: 20:43 — 28.4MB)
(: S'inscrire au podcast via une plateforme : Apple Podcasts | Spotify | Amazon Music | Android | Deezer | Youtube Music | RSS
Article complet + quiz : https://aide-test-anglais.com/phrasal-verbs-en-anglais-to-hand
*If English isn’t your first language, you can always turn on YouTube subtitles to get a real-time translation while you listen.
Les phrasal verbs en anglais to hand sont le langage de la transmission. Remettre un document à une autorité, céder le contrôle, distribuer à un groupe, restituer un objet, faire passer un savoir à la génération suivante, déléguer une tâche, relayer une information : sept situations du quotidien professionnel et personnel, un seul verbe racine. « Hand » est omniprésent dans les épreuves de compréhension du TOEIC et de l’IELTS, et tout aussi courant dans les échanges d’équipe réels.
Ce qui distingue ces sept déclinaisons, c’est uniquement la particule. Elle indique la direction du passage : vers l’intérieur d’un système, d’un côté à l’autre, vers l’extérieur, en retour, vers le bas, en se délestant, ou en continuant la chaîne. Chaque fiche présente la traduction, la définition, un exemple professionnel et l’explication de la logique de la particule.
Tous les meilleurs épisodes dans mon article : Podcast pour apprendre l’anglais
Les principaux phrasal verbs en anglais to hand
01
To hand in
Traduction
Remettre, soumettre officiellement.
Définition
Remettre quelque chose à une personne ou un système qui a autorité pour le recevoir, comme un responsable, une administration ou une institution.
Exemple professionnel
« Please hand in your assignments by Friday. »
Veuillez remettre vos travaux avant vendredi.
Explication de la particule
IN donne l’idée d’insérer quelque chose dans un système ou de le transmettre vers une autorité. Ce qui est remis entre dans une structure qui va le recevoir, le traiter ou l’évaluer.
02
To hand over
Traduction
Transmettre officiellement, céder le contrôle ou la possession.
Définition
Transférer formellement quelque chose à quelqu’un d’autre : un objet, une responsabilité, un pouvoir ou une autorité. Ce qui était entre vos mains passe dans les siennes.
Exemple professionnel
« He handed over the keys to the new manager. »
Il a remis les clés au nouveau manager.
Explication de la particule
OVER suggère un passage d’un côté à l’autre. Quelque chose franchit une frontière symbolique, quittant le contrôle d’une personne pour entrer dans celui d’une autre.
03
To hand out
Traduction
Distribuer à plusieurs personnes.
Définition
Donner quelque chose à plusieurs personnes en même temps, en partant d’une source unique vers un groupe.
Exemple professionnel
« The teacher handed out the exam papers to the students. »
Le professeur a distribué les copies d’examen aux étudiants.
Explication de la particule
OUT exprime la dispersion vers l’extérieur. Les choses partent d’un point central et se dirigent vers plusieurs destinataires, comme des rayons qui s’écartent d’un centre.
04
To hand back
Traduction
Rendre, restituer ce qu’on avait reçu.
Définition
Retourner quelque chose à la personne qui vous l’avait confié ou qui en est le propriétaire d’origine, après en avoir fait usage.
Exemple professionnel
« He handed back the book he borrowed last week. »
Il a rendu le livre qu’il avait emprunté la semaine dernière.
Explication de la particule
BACK exprime un retour à l’envoyeur ou au propriétaire d’origine. Ce qui avait temporairement changé de mains reprend le chemin de celui à qui cela appartient.
05
To hand down
Traduction
Transmettre à la génération suivante ou à un niveau inférieur de la hiérarchie.
Définition
Faire passer quelque chose, valeurs, traditions, objets ou décisions, à ceux qui viennent après, que ce soit dans le temps ou dans la hiérarchie.
Exemple professionnel
« This tradition has been handed down through generations. »
Cette tradition a été transmise de génération en génération.
Explication de la particule
DOWN évoque la transmission verticale, du haut vers le bas. D’une génération à la suivante, d’un échelon supérieur à un échelon inférieur. Quelque chose descend dans le temps ou dans la structure.
06
To hand off
Traduction
Transférer une tâche ou une responsabilité, souvent rapidement.
Définition
Se délester d’une tâche, d’un projet ou d’une responsabilité en la confiant à quelqu’un d’autre, souvent de façon rapide et délibérée.
Exemple professionnel
« He handed off the project to his successor. »
Il a transféré le projet à son successeur.
Explication de la particule
OFF indique un détachement. On se libère de quelque chose, on l’enlève de sa propre liste pour le placer ailleurs. Il y a une idée de rupture nette avec ce qu’on transmet.
07
To hand on
Traduction
Faire passer, relayer, transmettre à la personne suivante.
Définition
Passer quelque chose à la personne suivante dans une chaîne de transmission, en maintenant le mouvement. L’accent est mis sur la continuité : ce qui est transmis continue de circuler.
Exemple professionnel
« She handed on her expertise to the new team members. »
Elle a transmis son expertise aux nouveaux membres de l’équipe.
Explication de la particule
ON marque la continuité dans une chaîne. Ce qui est transmis ne s’arrête pas : il continue d’avancer, de personne en personne, comme un relais. La transmission reste en mouvement.
Tableau récapitulatif
| Phrasal verb | Traduction courte | Particule et logique |
|---|---|---|
| To hand in | Remettre à une autorité | IN = insérer dans un système ou vers une autorité |
| To hand over | Céder le contrôle officiellement | OVER = passage d’un côté à l’autre, transfert de contrôle |
| To hand out | Distribuer à plusieurs | OUT = dispersion vers l’extérieur, plusieurs destinataires |
| To hand back | Restituer à son propriétaire | BACK = retour à l’origine, restitution |
| To hand down | Transmettre aux générations suivantes | DOWN = transmission verticale, du haut vers le bas |
| To hand off | Transférer une tâche rapidement | OFF = détachement, rupture nette avec ce qu’on transmet |
| To hand on | Relayer, faire passer à la suite | ON = continuité, mouvement qui se poursuit dans la chaîne |
Testez vos connaissances : QCM phrasal verbs en anglais to hand
Cinq mises en situation professionnelles pour vérifier que vous avez bien assimilé les phrasal verbs en anglais to hand. La correction détaillée figure directement sous chaque question.
Question 1 — Votre responsable part en congé sabbatique. Avant de partir, il organise une réunion pour transférer officiellement la gestion de ses dossiers clients à sa collègue. Quelle expression décrit ce qu’il fait ?
a) He handed out his client files to his colleague.
b) He handed over his client files to his colleague.
c) He handed on his client files to his colleague.
« Hand over » désigne le transfert formel et officiel du contrôle ou de la responsabilité d’une chose à quelqu’un d’autre. C’est exactement ce qui se passe ici : le responsable cède la gestion de ses dossiers de façon organisée avant son départ. « Hand out » signifie distribuer à plusieurs personnes, et « hand on » insiste sur la continuité d’une chaîne de transmission. Aucun des deux ne porte l’idée d’un transfert formel de responsabilité à une personne précise.
Question 2 — En fin de formation, le formateur donne à chaque participant un document récapitulatif des points clés abordés pendant la session. Quelle expression décrit cette action ?
a) The trainer handed in a summary document to each participant.
b) The trainer handed back a summary document to each participant.
c) The trainer handed out a summary document to each participant.
« Hand out » s’utilise quand quelque chose est distribué à plusieurs personnes à partir d’une source unique. C’est précisément ce que fait le formateur : il remet un document à chaque participant du groupe. « Hand in » signifie soumettre à une autorité, et « hand back » signifie restituer ce qu’on avait reçu. Aucun des deux ne décrit une distribution à un groupe.
Question 3 — Une collaboratrice expérimentée quitte l’entreprise après quinze ans. Avant son départ, elle passe plusieurs semaines à partager ses méthodes de travail et ses connaissances terrain avec les nouveaux membres de l’équipe. Quelle expression décrit cette démarche ?
a) She handed down her knowledge to the new team members.
b) She handed on her knowledge to the new team members.
c) She handed off her knowledge to the new team members.
« Hand on » insiste sur la continuité d’une chaîne de transmission : la connaissance passe d’une personne à la suivante pour que le mouvement continue. C’est exactement ce que fait la collaboratrice. « Hand down » conviendrait si la transmission était verticale ou générationnelle, comme un héritage. « Hand off » impliquerait un transfert rapide et fonctionnel, sans la dimension de partage délibéré qui caractérise cette situation.
Question 4 — Après avoir consulté un rapport que son assistant lui avait soumis, la directrice le retourne à son assistant avec ses annotations et commentaires. Quelle expression décrit ce qu’elle fait ?
a) She handed over the report to her assistant.
b) She handed back the report to her assistant.
c) She handed in the report to her assistant.
« Hand back » désigne la restitution de quelque chose à la personne qui vous l’avait remis. L’assistante avait soumis le rapport, la directrice l’a consulté et le retourne maintenant. Ce qui avait temporairement changé de mains reprend le chemin de son point de départ. « Hand over » impliquerait un transfert de contrôle, et « hand in » une soumission à une autorité. Aucun des deux ne correspond à l’idée de retour à l’envoyeur.
Question 5 — Les étudiants d’un programme de certification doivent déposer leur dossier final auprès du jury avant la date limite. Quelle expression décrit cette obligation ?
a) Students must hand over their final dossier before the deadline.
b) Students must hand out their final dossier before the deadline.
c) Students must hand in their final dossier before the deadline.
« Hand in » s’utilise pour soumettre quelque chose à une autorité ou un système qui a le pouvoir de le recevoir et de l’évaluer. Le jury représente précisément cette autorité. « Hand over » impliquerait un transfert de contrôle ou de possession, et « hand out » une distribution à plusieurs destinataires. Ni l’un ni l’autre ne correspond à l’acte de déposer un dossier officiel auprès d’une instance évaluatrice.
Ces sept déclinaisons de « hand » couvrent l’ensemble du langage de la transmission : soumettre, céder, distribuer, restituer, transmettre à travers le temps, déléguer, relayer. Sept verbes qui décrivent des situations que vous vivez chaque semaine, en équipe comme dans la vie quotidienne. Pour les entendre dans de vraies conversations naturelles, retrouvez l’épisode complet consacré à la famille HAND sur le podcast Learn English with Podcasts. Et si vous souhaitez recevoir l’ensemble des trente familles de phrasal verbs sous forme de ressource organisée, écrivez-moi directement via le lien présent dans l’article.
