Les phrasal verbs en anglais – 27/30 : TO BRING
Podcast: Play in new window | Download (Duration: 20:49 — 28.6MB)
(: S'inscrire au podcast via une plateforme : Apple Podcasts | Spotify | Amazon Music | Android | Deezer | Youtube Music | RSS
Les principaux phrasal verbs en anglais avec TO BRING
Bring about, bring down, bring forward, bring on, bring out, bring up : le verbe BRING donne naissance à sept phrasal verbs que vous croiserez dans une réunion, un rapport, un article de presse ou une conversation professionnelle. Chacun change complètement de sens selon la particule qui l’accompagne.
Dans cet article, vous trouverez les sept phrasal verbs de la famille BRING avec leur traduction, un exemple professionnel et la logique de chaque particule. Tous les meilleurs épisodes dans mon article : Podcast pour apprendre l’anglais.
Les principaux phrasal verbs en anglais BRING
01
To bring about
Traduction
Provoquer, causer, entraîner.
Définition
Causer un changement ou un résultat important par une action précise.
Exemple
« Her leadership brought about real change within the department. »
Son leadership a entraîné un vrai changement au sein du service.
Explication de la particule
ABOUT signifie ici « faire exister ». L’action fait apparaître quelque chose de nouveau, un résultat concret qui n’existait pas avant.
02
To bring back
Traduction
Rapporter, raviver un souvenir.
Définition
Ramener physiquement quelque chose, ou faire resurgir un souvenir.
Exemple
« Reading that report brought back the details of last year’s project. »
Relire ce rapport a fait resurgir les détails du projet de l’année dernière.
Explication de la particule
BACK indique un retour vers le passé ou vers un point de départ. On récupère quelque chose, un objet ou un souvenir, et on le ramène au présent.
03
To bring down
Traduction
Réduire, faire chuter.
Définition
Diminuer une valeur, ou faire tomber quelqu’un ou quelque chose.
Exemple
« The new process brought down processing time by forty percent. »
Le nouveau processus a réduit le temps de traitement de quarante pour cent.
Explication de la particule
DOWN indique un mouvement vers le bas. Un prix, un délai, mais aussi le moral d’une personne ou toute une équipe peuvent être « amenés vers le bas ».
04
To bring forward
Traduction
Avancer, présenter.
Définition
Déplacer un évènement à une date plus tôt, ou proposer une idée en réunion.
Exemple
« The client requested we bring forward the deadline by two days. »
Le client a demandé que nous avancions l’échéance de deux jours.
Explication de la particule
FORWARD signifie « vers l’avant ». Dans le temps, cela veut dire plus tôt. Dans une discussion, cela veut dire rendre une idée visible, la mettre sur la table.
05
To bring on
Traduction
Provoquer, déclencher.
Définition
Causer l’apparition de quelque chose, le plus souvent un problème ou une réaction négative.
Exemple
« Overworking consistently brings on serious health problems. »
Le surmenage répété provoque de sérieux problèmes de santé.
Explication de la particule
ON marque ici une activation. Une condition ou une réaction se déclenche, comme si l’on appuyait sur un interrupteur.
06
To bring out
Traduction
Révéler, faire ressortir.
Définition
Rendre visible une qualité ou une émotion qui existait déjà.
Exemple
« The pressure of the situation brought out the worst in him. »
La pression de la situation a fait ressortir le pire chez lui.
Explication de la particule
OUT indique un passage de l’intérieur vers l’extérieur. Rien n’est créé, quelque chose de déjà présent devient simplement visible.
07
To bring up
Traduction
Évoquer, élever, vomir.
Définition
Mentionner un sujet en conversation, élever un enfant, ou être malade.
Exemple
« She brought up the issue of overtime pay during the meeting. »
Elle a évoqué la question des heures supplémentaires pendant la réunion.
Explication de la particule
UP indique un mouvement vers le haut. Un sujet, un enfant ou même un repas sont « amenés vers la surface ».
Tableau récapitulatif
| Phrasal verb | Traduction courte | Particule et logique |
|---|---|---|
| To bring about | Provoquer, causer | ABOUT : faire exister quelque chose de nouveau |
| To bring back | Rapporter, raviver | BACK : retour vers le passé ou le point de départ |
| To bring down | Réduire, faire chuter | DOWN : mouvement vers le bas |
| To bring forward | Avancer, présenter | FORWARD : vers l’avant, dans le temps ou dans une discussion |
| To bring on | Provoquer, déclencher | ON : activation d’une condition ou d’une réaction |
| To bring out | Révéler, faire ressortir | OUT : passage de l’intérieur vers l’extérieur |
| To bring up | Évoquer, élever, vomir | UP : mouvement vers le haut, vers la surface |
Testez vos connaissances
Question 1 — « The client requested we ___ the deadline by two days. » Quel phrasal verb complète correctement la phrase ?
a) bring down
b) bring forward
c) bring up
On avance une échéance à une date plus tôt. FORWARD indique un déplacement vers l’avant dans le temps.
Question 2 — Que signifie « to bring down » dans « the new process brought down processing time » ?
a) Augmenter le temps de traitement
b) Réduire le temps de traitement
c) Supprimer le temps de traitement
Bring down signifie diminuer une valeur. DOWN indique ici un mouvement vers le bas.
Question 3 — « The pressure of the situation brought out the worst in him. » Que fait la particule OUT ici ?
a) Elle crée une nouvelle qualité chez la personne
b) Elle révèle une qualité ou un trait déjà présent
c) Elle supprime un défaut existant
Bring out ne crée rien de nouveau, la particule OUT fait passer quelque chose de l’intérieur vers l’extérieur, donc du caché au visible.
Question 4 — « Overworking consistently ___ serious health problems. » Quel phrasal verb convient ?
a) brings on
b) brings back
c) brings about
Bring on décrit le déclenchement de quelque chose de négatif, ici des problèmes de santé. ON marque une activation.
Question 5 — « She brought up the issue of overtime pay during the meeting. » Que signifie « bring up » ici ?
a) Élever un enfant
b) Être malade
c) Mentionner un sujet en conversation
Dans un contexte de réunion, bring up signifie mettre un sujet sur la table, l’amener vers la surface de la discussion.
Pour aller plus loin
Dans l’épisode audio et vidéo qui accompagne cet article, ces sept phrasal verbs sont replacés dans une histoire vécue en milieu hôtelier. Une manière concrète de les retenir avant de les retrouver dans un test ou une réunion en anglais.
Retrouvez la vidéo complète ici :
Et pour ne rater aucun épisode de la série, tous les meilleurs épisodes sont réunis dans mon article : Podcast pour apprendre l’anglais.
Votre avis compte
Dites-moi où vous en êtes en 2 minutes chrono
Quel est votre vrai problème avec l’anglais en ce moment ? Quelle partie du TOEIC vous bloque ? Je lis chaque réponse personnellement pour créer du contenu qui vous correspond vraiment.
Asma d’Aide test anglais,
Je vous aide à optimiser votre score TOEIC en travaillant intelligemment et non durement 😉
