Les phrasal verbs en anglais – 26/30 : TO MAKE
Podcast: Play in new window | Download (Duration: 18:04 — 24.8MB)
(: S'inscrire au podcast via une plateforme : Apple Podcasts | Spotify | Amazon Music | Android | Deezer | Youtube Music | RSS
Les principaux phrasal verbs en anglais avec TO MAKE
Le verbe make est l’un des plus polyvalents de la langue anglaise. Combiné à différentes particules, il produit des phrasal verbs aux sens radicalement distincts, que vous rencontrerez aussi bien dans les épreuves du TOEIC que dans des conversations professionnelles réelles. Savoir distinguer make off de make for, ou make up de make over, peut faire toute la différence dans votre compréhension écrite et orale.
Cet épisode de notre série est disponible en podcast et en vidéo YouTube. Retrouvez tous les épisodes pour progresser à votre rythme : Tous les meilleurs épisodes dans mon article : Podcast pour apprendre l’anglais. Vous trouverez ci-dessous les 7 phrasal verbs avec make, avec leur définition, un exemple professionnel et l’explication de la particule, suivis d’un tableau récapitulatif et d’un quiz pour tester vos acquis.
Les principaux phrasal verbs en anglais MAKE
01
To make up
Traduction
Se réconcilier
Définition
Mettre fin à un conflit et rétablir une relation après une dispute ou un désaccord.
Exemple
« They should make up before the next team meeting. »
Ils devraient se réconcilier avant la prochaine réunion d’équipe.
Explication de la particule
UP suggère ici l’idée de remonter quelque chose qui était tombé : la relation abimée par le conflit retrouve son niveau initial. On remet la situation « à la hausse ».
02
To make out
Traduction
Distinguer, comprendre, déchiffrer
Définition
Parvenir à voir, entendre ou comprendre quelque chose qui n’est pas clairement perceptible.
Exemple
« I can’t make out what he’s saying in the background noise. »
Je n’arrive pas à comprendre ce qu’il dit à cause du bruit de fond.
Explication de la particule
OUT exprime l’idée d’extraire une information d’un signal confus ou peu lisible. On « fait sortir » le sens de quelque chose de difficile à percevoir.
03
To make with
Traduction
Fournir rapidement, donner sans tarder
Définition
Remettre ou fournir quelque chose rapidement, souvent parce que quelqu’un attend ou insiste.
Exemple
« You could make with that report now, we’re all waiting. »
Tu pourrais donner ce rapport maintenant, tout le monde attend.
Explication de la particule
WITH signifie littéralement « viens avec ce qu’on attend ». L’idée est de se déplacer accompagné de l’objet ou de l’information demandée, sans délai supplémentaire.
04
To make off
Traduction
S’échapper, prendre la fuite
Définition
Quitter un endroit rapidement et discrètement, souvent pour éviter d’être intercepté.
Exemple
« The suspect might make off before the police arrive. »
Le suspect pourrait s’enfuir avant que la police n’arrive.
Explication de la particule
OFF donne l’idée qu’on s’éloigne d’un lieu sans prévenir, de façon brusque. La rupture est nette : on quitte la situation en rompant tout contact avec elle.
05
To make off with
Traduction
S’enfuir avec quelque chose, voler et disparaitre
Définition
Partir précipitamment en emportant quelque chose qui ne vous appartient pas.
Exemple
« The intern made off with the company’s documents. »
Le stagiaire s’est enfui avec les documents de l’entreprise.
Explication de la particule
OFF marque l’éloignement soudain du lieu, WITH indique qu’on emporte quelque chose avec soi. La combinaison des deux particules signifie qu’on fuit en possession d’un objet dérobé.
06
To make for
Traduction
Se diriger vers, aller en direction de
Définition
Se déplacer délibérément vers un endroit ou une destination précise.
Exemple
« We should make for the conference room now. »
Nous devrions nous diriger vers la salle de conférence maintenant.
Explication de la particule
FOR indique la destination. On avance en direction de quelque chose de précis, avec une intention claire. L’idée est celle d’un mouvement orienté vers un objectif.
07
To make over
Traduction
Transformer, refondre entièrement
Définition
Modifier de façon complète et radicale l’apparence, la structure ou le fonctionnement de quelque chose.
Exemple
« The company should make over its outdated website to attract more clients. »
L’entreprise devrait complètement refondre son site web obsolète pour attirer plus de clients.
Explication de la particule
OVER signifie qu’on passe « au-dessus » de ce qui existe pour tout transformer de A à Z. On recouvre l’ancien par du neuf. Pensez à l’expression « Extreme Makeover » : c’est exactement cette idée de transformation totale.
Tableau récapitulatif
| Phrasal verb | Traduction courte | Particule et logique |
|---|---|---|
| To make up | Se réconcilier | UP = remonter ce qui était tombé (la relation) |
| To make out | Distinguer, comprendre | OUT = extraire le sens d’un signal confus |
| To make with | Fournir rapidement | WITH = venir accompagné de ce qu’on attend |
| To make off | S’enfuir | OFF = s’éloigner brusquement du lieu |
| To make off with | Voler et fuir avec | OFF (fuir) + WITH (en emportant quelque chose) |
| To make for | Se diriger vers | FOR = destination, mouvement orienté |
| To make over | Transformer entièrement | OVER = couvrir l’ancien, tout refaire de A à Z |
Testez vos connaissances : quiz phrasal verbs MAKE
Question 1 – Le client attend le rapport depuis une heure. Quelle phrase est correcte ?
a) You should make off with that report now.
b) You should make with that report now.
c) You should make over that report now.
To make with signifie fournir rapidement quelque chose qu’on attend. C’est le seul verbe adapté à une situation d’urgence où l’on doit remettre un document.
Question 2 – La qualité audio de la réunion était mauvaise. Quelle phrase traduit le mieux cette situation ?
a) I couldn’t make up what the manager was saying.
b) I couldn’t make for what the manager was saying.
c) I couldn’t make out what the manager was saying.
To make out exprime la difficulté à distinguer ou comprendre quelque chose de peu clair. C’est le verbe approprié quand la perception est limitée par un bruit ou une mauvaise connexion.
Question 3 – Deux collègues se sont disputés mais ont résolu leur différend. Comment le dire en anglais ?
a) They decided to make over after the argument.
b) They decided to make up after the argument.
c) They decided to make off after the argument.
To make up signifie se réconcilier, rétablir une relation après un conflit. C’est la seule option qui traduit l’idée d’apaisement et de réconciliation.
Question 4 – Quelqu’un a volé des fichiers confidentiels et a quitté les locaux. Quelle phrase décrit le mieux cette situation ?
a) The employee made for the confidential files.
b) The employee made off with the confidential files.
c) The employee made out the confidential files.
To make off with combine la fuite (off) et l’emport d’un objet volé (with). C’est la seule expression qui décrit à la fois le vol et la disparition du coupable.
Question 5 – L’entreprise a complètement repensé son image de marque et son site web. Quelle phrase est correcte ?
a) The company decided to make off its brand identity.
b) The company decided to make up its brand identity.
c) The company decided to make over its brand identity.
To make over désigne une transformation complète et radicale. C’est le seul verbe adapté à une refonte totale d’une image, d’un site ou d’un espace.
Écoutez l’épisode complet
Ces 7 phrasal verbs sont au coeur de l’épisode 26 du podcast Learn English with Podcasts. Adam y raconte une anecdote surréaliste tirée de son passage comme pigiste au Wall Street Journal dans les années 90, où un employé soupçonné de vol de documents finit par se faire trahir par la caméra de surveillance. Une histoire nostalgique et concrète qui vous aidera à ancrer ces verbes en mémoire durablement.
Regardez la vidéo ci-dessous pour suivre le script complet avec les deux hôtes, puis revenez tester vos connaissances avec le quiz ci-dessus.
Pour aller plus loin et travailler les autres familles de phrasal verbs au même format, retrouvez tous les épisodes de la série sur la page dédiée au podcast. Un nouvel épisode est publié chaque semaine avec son article, ses exemples et son quiz.
Votre avis compte
Dites-moi où vous en êtes en 2 minutes chrono
Quel est votre vrai problème avec l’anglais en ce moment ? Quelle partie du TOEIC vous bloque ? Je lis chaque réponse personnellement pour créer du contenu qui vous correspond vraiment.
Asma d’Aide test anglais,
Je vous aide à optimiser votre score TOEIC en travaillant intelligemment et non durement 😉
