Les phrasal verbs en anglais – 15/30 : TO FOLLOW
Podcast: Play in new window | Download (Duration: 27:17 — 37.5MB)
(: S'inscrire au podcast via une plateforme : Apple Podcasts | Spotify | Amazon Music | Android | Deezer | Youtube Music | RSS
Le verbe follow semble simple de prime abord. Pourtant, associé à une particule, il génère des sens radicalement différents, tous indispensables en contexte professionnel. Follow up, follow through, follow on, follow out, follow around : cinq phrasal verbs qui décrivent la façon dont on s’engage, on exécute et on accompagne dans le monde du travail.
Cet épisode fait partie de la série complète sur les phrasal verbs en anglais. Retrouvez tous les meilleurs épisodes dans mon article : Podcast pour apprendre l’anglais.
Les 5 phrasal verbs en anglais FOLLOW
01
To follow up
Traduction
Faire un suivi, donner suite
Définition
Prendre la prochaine étape après une action initiale, afin de maintenir la dynamique ou de fermer une boucle ouverte.
Exemple professionnel
« The manager is to follow up on the customer complaints tomorrow. »
Le manager doit faire un suivi des plaintes des clients demain.
Explication de la particule
UP donne l’idée de monter vers l’étape suivante. L’action initiale est le point de départ ; le suivi est le niveau supérieur, celui qui transforme une intention en résultat concret.
02
To follow through
Traduction
Aller jusqu’au bout, honorer ses engagements
Définition
Mener une action ou un engagement jusqu’à son terme complet, sans l’abandonner en cours de route.
Exemple professionnel
« The new policies are to be followed through by the entire team. »
Les nouvelles politiques doivent être exécutées jusqu’au bout par toute l’équipe.
Explication de la particule
THROUGH signifie traverser toute la durée d’un processus, d’un bout à l’autre. On ne s’arrête pas au milieu du tunnel : on le traverse entièrement.
03
To follow on
Traduction
Faire suite à quelque chose, poursuivre logiquement
Définition
Continuer de façon logique et séquentielle à partir de quelque chose qui a déjà été établi ou accompli.
Exemple professionnel
« The team is to follow on with the implementation phase next week. »
L’équipe doit poursuivre avec la phase de mise en oeuvre la semaine prochaine.
Explication de la particule
ON exprime la continuité logique d’une chose après une autre, comme si l’on posait quelque chose sur ce qui précède. Il y a une fondation existante, et l’on construit dessus.
04
To follow out
Traduction
Exécuter entièrement, mettre en pratique
Définition
Exécuter des instructions, un plan ou une procédure dans leur intégralité, sans déviation ni omission.
Exemple professionnel
« The instructions are to be followed out as specified in the manual. »
Les instructions doivent être exécutées comme spécifié dans le manuel.
Explication de la particule
OUT souligne le fait de dérouler une action jusqu’à son terme, de faire sortir dans la réalité tout ce qui était prévu dans le plan. Ce qui était abstrait devient concret, entièrement.
05
To follow around
Traduction
Suivre quelqu’un partout, accompagner dans ses déplacements
Définition
Accompagner quelqu’un en continu à travers une série de lieux ou de déplacements, en adaptant son propre parcours au sien.
Exemple professionnel
« The tour guide is to be followed around by the group of tourists. »
Le guide touristique doit être suivi partout par le groupe de touristes.
Explication de la particule
AROUND marque l’idée de déplacement continu dans différents endroits. Le chemin n’est pas fixe ni linéaire : on suit les mouvements de quelqu’un à travers des espaces variés.
Tableau récapitulatif
| Phrasal verb | Traduction courte | Particule et logique |
|---|---|---|
| To follow up | Faire un suivi, donner suite | UP : monter vers l’étape suivante, maintenir la dynamique |
| To follow through | Aller jusqu’au bout, honorer ses engagements | THROUGH : traverser entièrement un processus, sans s’arrêter |
| To follow on | Faire suite, poursuivre logiquement | ON : continuité logique, construire sur ce qui précède |
| To follow out | Exécuter entièrement, mettre en pratique | OUT : faire sortir dans la réalité tout ce qui était prévu |
| To follow around | Suivre quelqu’un partout | AROUND : déplacement continu dans des espaces variés |
Testez vos connaissances : quiz phrasal verbs FOLLOW
Question 1 – She promised to send the report and ______ on it the very next day.
a) followed through
b) followed up
c) followed out
« Follow up » désigne l’action de donner suite à quelque chose, de reprendre contact ou de vérifier l’avancement après une première action. « Follow through » implique de mener un engagement jusqu’à son terme, et « follow out » d’exécuter une procédure précise.
Question 2 – The entire team ______ on every commitment despite the project being cancelled.
a) followed around
b) followed on
c) followed through
« Follow through » exprime le fait d’honorer ses engagements jusqu’au bout, même face à l’adversité. C’est le verbe de la persévérance et de la fiabilité professionnelle.
Question 3 – The second training session will ______ from the first, building on what was learned.
a) follow out
b) follow on
c) follow up
« Follow on » exprime la continuité logique et séquentielle : la deuxième session s’appuie sur la première et en constitue le prolongement naturel.
Question 4 – The safety procedures must be ______ exactly as written in the compliance document.
a) followed around
b) followed through
c) followed out
« Follow out » insiste sur l’exécution intégrale et précise d’une procédure ou d’instructions, sans déviation ni adaptation. C’est le verbe de la conformité et de la rigueur d’exécution.
Question 5 – The new recruit ______ the senior consultant ______ for a week to learn the role.
a) followed / through
b) followed / around
c) followed / on
« Follow around » décrit le fait d’accompagner physiquement quelqu’un dans ses déplacements, ici dans le cadre d’une immersion professionnelle. La particule AROUND indique des déplacements variés dans plusieurs espaces.
Pour aller plus loin
Ce qui rend les phrasal verbs avec follow particulièrement utiles, c’est qu’ils décrivent des réalités très concrètes du monde professionnel : tenir ses engagements, assurer un suivi, exécuter une procédure, enchaîner les étapes d’un projet. Les maîtriser, c’est gagner en précision et en crédibilité dans chaque échange en anglais.
Pour aller plus loin, écoutez l’épisode complet sur votre plateforme d’écoute habituelle ou regardez la vidéo ici : phrasal verbs en anglais FOLLOW – épisode 15. L’anecdote racontée dans cet épisode illustre mieux que n’importe quel exercice ce que ces verbes signifient vraiment, dans les moments qui comptent.
Related Posts