Les phrasal verbs en anglais – 28/30 : TO STAND
Podcast: Play in new window | Download (Duration: 20:01 — 27.5MB)
(: S'inscrire au podcast via une plateforme : Apple Podcasts | Spotify | Amazon Music | Android | Deezer | Youtube Music | RSS
Les principaux phrasal verbs en anglais avec TO STAND
Un collègue accusé d’être ivre en pleine présentation client, alors qu’il n’a jamais bu une goutte d’alcool. Une confrontation qui manque de tourner au pugilat. Une démission sur le champ, devant tout le monde. Cette histoire vécue en dit long sur le phrasal verb « to stand » et ses dix déclinaisons professionnelles =D
Cet épisode vingt-huit sur trente de la série phrasal verbs en anglais s’appuie justement sur cette anecdote pour vous faire retenir dix expressions construites autour de « stand ». Tous les exemples sont tirés de situations professionnelles concrètes : réunion, présentation, désaccord avec la hiérarchie. Vous retrouverez le récit complet et l’explication détaillée de chaque expression dans le podcast. Tous les meilleurs épisodes dans mon article : Podcast pour apprendre l’anglais.
Les principaux phrasal verbs en anglais stand
01
To stand out
Traduction
Se démarquer, attirer l’attention.
Définition
Être remarquable, se distinguer clairement des autres.
Exemple
« Her presentation really stood out among the others. »
Sa présentation s’est vraiment démarquée des autres.
Explication de la particule
OUT donne l’idée de ressortir visuellement ou mentalement, d’être visible au-delà du reste.
02
To stand up
Traduction
Se lever (physiquement ou symboliquement).
Définition
Se mettre debout, passer à l’action.
Exemple
« He stood up in front of the whole team to present. »
Il s’est levé devant toute l’équipe pour présenter.
Explication de la particule
UP exprime la verticalité, le passage à l’action, le fait de ne pas rester passif.
03
To stand by
Traduction
Rester prêt, se tenir disponible.
Définition
Être en attente, prêt à intervenir si besoin.
Exemple
« The IT team is standing by in case of an issue. »
L’équipe informatique est en attente, prête à intervenir.
Explication de la particule
BY signifie « à côté », disponible pour agir ou aider à tout moment.
04
To stand for (sigle)
Traduction
Signifier (un sigle, un acronyme).
Définition
Représenter ce que des lettres abrègent.
Exemple
« The acronym POTUS stands for President of the United States. »
L’acronyme POTUS signifie « President of the United States ».
Explication de la particule
FOR indique ce que l’abréviation représente, ce à quoi elle sert.
05
To stand up for (défendre)
Traduction
Défendre (une idée, quelqu’un).
Définition
Prendre la défense de quelqu’un ou d’une cause.
Exemple
« The staff considered standing up for their colleague. »
Le personnel a envisagé de défendre leur collègue.
Explication de la particule
FOR indique ici la cause ou la personne que l’on soutient publiquement.
06
To stand back
Traduction
Se reculer, rester à l’écart.
Définition
Prendre de la distance, physiquement ou mentalement.
Exemple
« He refused to stand back during the negotiation. »
Il a refusé de se mettre en retrait durant la négociation.
Explication de la particule
BACK signifie « en arrière », donc le fait de se mettre en retrait.
07
To stand down
Traduction
Se retirer, démissionner.
Définition
Quitter volontairement un poste ou une fonction.
Exemple
« The manager stood down after the project ended. »
Le responsable s’est retiré après la fin du projet.
Explication de la particule
DOWN signifie « bas », une position plus basse, un retrait de ses fonctions.
08
To stand up to
Traduction
Tenir tête à.
Définition
Faire face à quelqu’un sans céder, souvent une personne plus puissante.
Exemple
« He tried standing up to the new manager’s demands. »
Il a essayé de tenir tête aux exigences du nouveau responsable.
Explication de la particule
UP TO donne l’idée de faire face à quelqu’un sur un pied d’égalité, jusqu’à lui.
09
To stand aside
Traduction
S’écarter.
Définition
Se pousser sur le côté pour laisser quelqu’un agir ou passer.
Exemple
« The security team advised everyone to stand aside. »
L’équipe de sécurité a conseillé à tout le monde de s’écarter.
Explication de la particule
ASIDE signifie « sur le côté », donc le fait de s’éloigner du chemin.
10
To stand around
Traduction
Rester là, traîner sans rien faire.
Définition
Être présent sans agir, sans utilité réelle.
Exemple
« Instead of standing around, the interns helped with filing. »
Au lieu de rester là à ne rien faire, les stagiaires ont aidé pour le classement.
Explication de la particule
AROUND évoque l’idée de tourner en rond, sans action utile.
Tableau récapitulatif
| Phrasal verb | Traduction courte | Particule et logique |
|---|---|---|
| To stand out | Se démarquer | OUT : ressortir du reste |
| To stand up | Se lever | UP : verticalité, action |
| To stand by | Rester prêt | BY : à côté, disponible |
| To stand for (sigle) | Signifier | FOR : ce que ça représente |
| To stand up for | Défendre | FOR : la cause soutenue |
| To stand back | Se reculer | BACK : en arrière |
| To stand down | Démissionner | DOWN : position plus basse |
| To stand up to | Tenir tête à | UP TO : jusqu’à l’autre |
| To stand aside | S’écarter | ASIDE : sur le côté |
| To stand around | Traîner sans rien faire | AROUND : tourner en rond |
Testez-vous : quiz sur les phrasal verbs stand
Question 1 : « Her presentation really ___ among the others » se traduit par « sa présentation s’est vraiment démarquée ». Quel verbe manque ?
a) stood around
b) stood out
c) stood back
« Stand out » signifie se démarquer, être remarquable.
Question 2 : Que signifie « the manager stood down after the project ended » ?
a) Le responsable a attiré l’attention
b) Le responsable s’est reculé
c) Le responsable a démissionné
« Stand down » signifie se retirer d’un poste, démissionner.
Question 3 : Pour dire « tenir tête à quelqu’un » en anglais, on utilise :
a) to stand aside
b) to stand up to
c) to stand by
« Up to » exprime l’idée de faire face à quelqu’un, sur un pied d’égalité.
Question 4 : « The IT team is standing by in case of an issue » signifie que l’équipe :
a) est en attente, prête à intervenir
b) a démissionné
c) s’est écartée
« Stand by » signifie rester prêt, disponible pour agir.
Question 5 : « Instead of standing around, the interns helped with filing » veut dire que les stagiaires ont évité de :
a) se lever
b) rester là sans rien faire
c) défendre un collègue
« Stand around » signifie traîner sans agir, être présent sans utilité.
Dix expressions, une seule matinée. C’est justement ce qui rend « stand » si dense à apprendre d’un coup, mais aussi si facile à retenir une fois qu’on l’associe à une vraie situation vécue. Retrouvez le récit complet dans le podcast, avec l’explication détaillée de chaque particule : Podcast pour apprendre l’anglais.
Votre avis compte
Dites-moi où vous en êtes en 2 minutes chrono
Quel est votre vrai problème avec l’anglais en ce moment ? Quelle partie du TOEIC vous bloque ? Je lis chaque réponse personnellement pour créer du contenu qui vous correspond vraiment.
Asma d’Aide test anglais,
Je vous aide à optimiser votre score TOEIC en travaillant intelligemment et non durement 😉
