Les phrasal verbs en anglais – 14/30 : TO KEEP

01

To keep on

Traduction

Continuer, persister

Définition

Continuer à faire quelque chose avec détermination, souvent malgré des difficultés ou des obstacles.

Exemple professionnel

« The team kept on working despite the budget cuts. »

L’équipe a continué à travailler malgré les coupes budgétaires.

Explication de la particule

ON exprime l’idée de rester actif sur une action, comme si l’on restait posé dessus sans la lâcher. Il donne au verbe une dimension de continuité et de persistance dans l’effort.

02

To keep up

Traduction

Maintenir, rester au niveau, suivre le rythme

Définition

Maintenir un rythme, un standard ou une habitude, ou rester au niveau de quelque chose qui évolue.

Exemple professionnel

« She kept up her weekly reports throughout the entire project. »

Elle a maintenu ses rapports hebdomadaires tout au long du projet.

Explication de la particule

UP exprime l’idée de maintien vers le haut, de niveau soutenu. Quelque chose est élevé, et votre rôle est de l’empêcher de retomber.

03

To keep in

Traduction

Garder à l’intérieur, retenir

Définition

Retenir quelque chose sans l’exprimer : une émotion, une opinion, une information, un retour.

Exemple professionnel

« He kept in his frustration and addressed it privately afterward. »

Il a retenu sa frustration et l’a exprimée en privé par la suite.

Explication de la particule

IN évoque l’intérieur, l’enfermement. On maintient quelque chose à l’intérieur de soi sans le laisser franchir la frontière vers l’extérieur.

04

To keep out

Traduction

Empêcher d’entrer, exclure

Définition

Empêcher l’accès ou l’entrée, pour une personne ou une information, de manière délibérée ou non.

Exemple professionnel

« The new protocol keeps unauthorized users out of the system. »

Le nouveau protocole empêche les utilisateurs non autorisés d’accéder au système.

Explication de la particule

OUT signifie à l’extérieur. Quelque chose se trouve à l’intérieur d’un espace, et vous empêchez l’accès à cet espace depuis l’extérieur.

05

To keep away

Traduction

Se tenir à distance, maintenir à l’écart

Définition

Maintenir une distance durable vis-à-vis de quelqu’un ou de quelque chose, de façon délibérée et continue.

Exemple professionnel

« She kept away from office politics as much as possible. »

Elle s’est tenue à l’écart des jeux politiques internes autant que possible.

Explication de la particule

AWAY exprime l’éloignement, la distance maintenue dans la durée. Ce n’est pas un simple refus ponctuel d’entrer, c’est un choix constant de rester loin.

06

To keep off

Traduction

Éviter, rester à l’écart de

Définition

Éviter délibérément quelque chose : un sujet, une substance, une situation, en s’abstenant d’y toucher ou d’y entrer.

Exemple professionnel

« The facilitator asked everyone to keep off personal attacks during the meeting. »

Le facilitateur a demandé à tout le monde d’éviter les attaques personnelles pendant la réunion.

Explication de la particule

OFF indique un retrait, une surface ou un espace dont on se tient délibérément à l’écart. On ne pose pas le pied dessus. C’est un refus actif et conscient d’engagement.

Question 1 – The project was difficult, but the team ______ until the final delivery.

a) kept off

b) kept on

c) kept out

Question 2 – She ______ her frustration during the meeting and spoke to her manager afterward.

a) kept away

b) kept up

c) kept in

Question 3 – The new security system ______ unauthorized users ______ of the database.

a) keeps / away

b) keeps / out

c) keeps / off

Question 4 – He always tries to ______ office politics and focus on his work.

a) keep up with

b) keep away from

c) keep on with

Question 5 – The manager asked the team to ______ personal comments and stick to the data.

a) keep off

b) keep in

c) keep out