Les phrasal verbs en anglais – 18/30 : TO PUT
Podcast: Play in new window | Download (Duration: 18:52 — 25.9MB)
(: S'inscrire au podcast via une plateforme : Apple Podcasts | Spotify | Amazon Music | Android | Deezer | Youtube Music | RSS
Les principaux phrasal verbs en anglais avec PUT
Le verbe put fait partie de ces mots que tout le monde connaît en anglais. Mettre quelque chose quelque part, poser un objet sur une table : simple. Mais dès qu’une particule s’y ajoute, le sens change complètement. Put back, put away, put through, put forward : ces quatre constructions reviennent dans tous les contextes professionnels, dans les réunions, les emails, les présentations, et pourtant elles piègent régulièrement les apprenants francophones. Retrouvez toute ma méthode de préparation dans ma préparation TOEIC complète, ou mon parcours personnel et mes 30 conseils dans mon article TOEIC 965 : est-ce un bon score ?
Vous y trouverez les quatre phrasal verbs avec PUT, expliqués avec leurs exemples professionnels et la logique de chaque particule. Un quiz vous attend en fin d’article pour tester vos acquis. Tous les meilleurs épisodes dans mon article : Podcast pour apprendre l’anglais
01
To put back
Traduction
Reporter, remettre à plus tard, repousser.
Définition
Déplacer un événement ou une échéance à une date ultérieure, en le repoussant dans le temps.
Exemple
« They decided to put back the meeting to next week. »
Ils ont décidé de reporter la réunion à la semaine prochaine.
Explication de la particule
BACK évoque un mouvement vers l’arrière. Quand on reporte quelque chose, on le pousse en arrière sur la ligne du temps : l’événement s’éloigne du moment présent.
02
To put away
Traduction
Ranger, mettre de côté, ou au sens figuré écarter une distraction.
Définition
Placer quelque chose à sa place ou à l’écart, que ce soit physiquement (ranger un objet) ou mentalement (mettre de côté une tâche ou une distraction).
Exemple
« Can we put away these files after the audit is completed? »
Pouvons-nous ranger ces dossiers une fois l’audit terminé ?
Explication de la particule
AWAY exprime la distance, l’éloignement. Ce qui est mis away n’est plus dans votre espace immédiat : rangé dans un tiroir, ou éloigné de votre attention.
03
To put through
Traduction
Transférer un appel, ou faire adopter quelque chose via un processus officiel.
Définition
Faire passer quelque chose d’un point à un autre : un appel téléphonique vers un interlocuteur, ou une décision à travers les étapes d’un processus administratif ou légal.
Exemple
« The receptionist put the call through to the manager. »
La réceptionniste a transféré l’appel au responsable.
Explication de la particule
THROUGH signifie littéralement « à travers ». Ce qui est mis through traverse un canal, un filtre, un processus : l’appel passe à travers le standard, la décision passe à travers les étapes d’approbation.
04
To put forward
Traduction
Proposer, soumettre, avancer une idée ou une recommandation.
Définition
Soumettre une idée, une suggestion ou une candidature à la discussion ou à l’approbation d’un groupe.
Exemple
« She put forward an excellent idea during the brainstorming session. »
Elle a proposé une excellente idée pendant la séance de brainstorming.
Explication de la particule
FORWARD indique un mouvement vers l’avant, vers le futur, vers l’action. Mettre une idée forward, c’est la faire avancer : elle quitte le domaine privé de la réflexion pour entrer dans la conversation collective.
Tableau récapitulatif des phrasal verbs PUT
| Phrasal verb | Traduction courte | Particule et logique |
|---|---|---|
| To put back | Reporter, repousser | BACK : mouvement vers l’arrière dans le temps |
| To put away | Ranger, mettre de côté | AWAY : distance physique ou mentale |
| To put through | Transférer, faire adopter | THROUGH : passage d’un bout à l’autre d’un canal |
| To put forward | Proposer, avancer | FORWARD : mouvement vers l’avant, vers l’action |
Testez vos connaissances : QCM phrasal verbs en anglais – To Put
Cinq mises en situation professionnelles pour vérifier que vous avez bien assimilé les phrasal verbs en anglais to put.
Question 1 : La réunion était prévue lundi. En raison d’un conflit d’agenda, elle a été déplacée au jeudi suivant. Quelle phrase est correcte ?
a) The meeting was put forward to Thursday.
b) The meeting was put back to Thursday.
c) The meeting was put through to Thursday.
La réunion a été repoussée : elle se déplace vers l’arrière sur la ligne du temps. BACK indique ce recul dans le calendrier. Put forward exprimerait l’inverse (avancer une échéance), et put through un transfert d’appel.
Question 2 : Votre collègue vous demande de mettre vos dossiers en ordre et de les classer après la réunion. Comment le dit-il en anglais ?
a) « Can you put through these files after the meeting? »
b) « Can you put forward these files after the meeting? »
c) « Can you put away these files after the meeting? »
Ranger des dossiers, c’est les éloigner de l’espace de travail immédiat. AWAY exprime cet éloignement. Put through et put forward n’ont aucun rapport avec le rangement d’objets.
Question 3 : Lors d’une réunion stratégique, un membre de l’équipe soumet trois recommandations concrètes à l’ensemble du groupe. Comment le traduit-on ?
a) He put back three recommendations.
b) He put through three recommendations.
c) He put forward three recommendations.
Soumettre des recommandations, c’est les faire avancer dans la discussion. FORWARD traduit ce mouvement vers l’action collective. Put back suggérerait un report, sans rapport avec une proposition.
Question 4 : Vous appelez le service client d’une entreprise. La personne qui décroche vous connecte à un conseiller spécialisé. Quelle phrase décrit cette action ?
a) She put the call away.
b) She put the call through.
c) She put the call back.
Transférer un appel, c’est le faire passer d’un interlocuteur à un autre. THROUGH illustre ce trajet à travers le circuit téléphonique. Put the call away n’a pas de sens dans ce contexte.
Question 5 : Un manager pose son téléphone et ferme ses applications avant de commencer un entretien individuel. Quelle phrase correspond à cette situation ?
a) He put his phone forward.
b) He put his phone back.
c) He put his phone away.
Il éloigne le téléphone de son espace d’attention. AWAY marque cet écart volontaire entre lui et la distraction. Put his phone back suggérerait un simple retour à une position d’origine, sans la nuance de mise à l’écart.
Pour aller plus loin
Ces quatre phrasal verbs avec put reviennent régulièrement dans les tests d’anglais certifiants comme le TOEIC ou l’IELTS, aussi bien en compréhension écrite qu’en expression. Les maîtriser, c’est gagner des points sur des questions qui portent précisément sur la nuance de sens entre des constructions proches. Pour les entendre dans de vraies conversations, retrouvez l’épisode complet consacré à la famille PUT sur le podcast Learn English with Podcasts, et abonnez-vous à la chaîne pour suivre les trente familles de la série sans en manquer une seule.
Votre avis compte
Dites-moi où vous en êtes en 2 minutes chrono
Quel est votre vrai problème avec l’anglais en ce moment ? Quelle partie du TOEIC vous bloque ? Je lis chaque réponse personnellement pour créer du contenu qui vous correspond vraiment.
Asma d’Aide test anglais,
Je vous aide à optimiser votre score TOEIC en travaillant intelligemment et non durement 😉
Related Posts