Les phrasal verbs en anglais – 30/30 : TO HOLD
Podcast: Play in new window | Download (Duration: 17:39 — 24.2MB)
(: S'inscrire au podcast via une plateforme : Apple Podcasts | Spotify | Amazon Music | Android | Deezer | Youtube Music | RSS
Phrasal verbs en anglais HOLD : 5 verbes pour maintenir votre progression
Hold on, hold back, hold off, hold onto, hold out. Cinq phrasal verbs qui tournent autour d’une même idée : maintenir, conserver, résister. Ces verbes apparaissent régulièrement dans les tests TOEIC et IELTS, mais aussi dans les conversations professionnelles quotidiennes. Cet article les décortique un par un avec des exemples tirés du monde de l’entreprise et des explications de particules qui vous rendront ces verbes évidents.
Si vous suivez notre série depuis le début, vous avez entendu parler de trente familles de phrasal verbs. Nous recommandons vivement de consulter tous les meilleurs épisodes dans notre article : Podcast pour apprendre l’anglais pour progresser naturellement et sans pression, en intégrant ces verbes à votre oreille plutôt qu’à force de mémorisation.
Les principaux phrasal verbs en anglais HOLD
01
To hold on
Traduction
Attendre, ne pas quitter, rester accroché, maintenir la connexion.
Définition
Rester connecté à quelque chose ou quelqu’un, attendre sans lâcher prise, maintenir une position en attendant que la situation évolue.
Exemple
« Please hold on while I transfer your call to the manager. »
Veuillez rester en ligne pendant que je vous transfère au responsable.
Explication de la particule
ON exprime ici l’idée de maintenir le lien, de rester accroché, de continuer à tenir. Vous ne lâchez pas. Vous gardez la connexion active.
02
To hold back
Traduction
Retenir, bloquer, contenir, freiner, ne pas révéler.
Définition
Empêcher quelque chose de sortir, que ce soit une émotion, une information ou une action. Conserver en retrait plutôt que de laisser avancer.
Exemple
« The manager held back critical information until the official announcement. »
Le responsable a retenu l’information critique jusqu’à l’annonce officielle.
Explication de la particule
BACK indique l’idée de rester en arrière ou de conserver ce qui pourrait sortir. Vous gardez quelque chose en vous, loin de l’avant de la scène. C’est un mouvement vers l’arrière, une retenue active.
03
To hold off doing something
Traduction
Repousser, différer, retarder, postposer une action.
Définition
Décider de ne pas faire quelque chose immédiatement, mais de le faire plus tard. Mettre une action à distance dans le temps.
Exemple
« Let’s hold off on signing the contract until next week. »
Retardons la signature du contrat jusqu’à la semaine prochaine.
Explication de la particule
OFF indique qu’on éloigne une action dans le temps ou qu’on la met à distance. On repousse quelque chose qui était prévu, créant une séparation entre maintenant et le moment où cela arrivera.
04
To hold onto / to hold on to
Traduction
S’accrocher à, garder, conserver malgré les difficultés, ne pas lâcher.
Définition
Maintenir fermement la prise sur quelque chose ou quelqu’un, que ce soit physiquement ou figurativement. Refuser de lâcher malgré la pression ou la difficulté.
Exemple
« She held onto her role as director throughout the reorganization. »
Elle a conservé son rôle de directrice tout au long de la réorganisation.
Explication de la particule
ONTO exprime un contact fort, une adhérence, une accroche ferme avec quelque chose. Vous vous accrochez pour ne pas glisser, pour ne pas lâcher prise face à la pression.
05
To hold out
Traduction
Résister, tenir bon, ne pas céder face à la pression, durer.
Définition
Refuser de céder ou de plier face à une pression externe, ou bien subsister suffisamment longtemps. Maintenir sa position avec force.
Exemple
« Our team held out for better contract terms during negotiations. »
Notre équipe a tenu bon pour obtenir de meilleures conditions contractuelles.
Explication de la particule
OUT évoque le fait de ne pas céder face à la pression ou au danger. C’est une projection vers l’extérieur, une résistance active. On ne se retire pas, on se tient dehors, on fait face.
Tableau récapitulatif : les 5 phrasal verbs HOLD
| Phrasal verb | Traduction courte | Particule et logique |
|---|---|---|
| Hold on | Attendre, rester connecté | ON : Maintenir le lien, rester accroché, continuer à tenir |
| Hold back | Retenir, bloquer, contenir | BACK : Garder en arrière, conserver, freiner |
| Hold off | Repousser, différer, postposer | OFF : Éloigner dans le temps, créer de la distance |
| Hold onto | S’accrocher, garder, conserver | ONTO : Contact fort, adhérence, accroche ferme |
| Hold out | Résister, tenir bon, durer | OUT : Ne pas céder, faire face à la pression |
Testez votre compréhension : 5 questions
Question 1 : Quel phrasal verb signifie maintenir une conversation sans raccrocher ?
a) Hold back
b) Hold on
c) Hold off
Hold on signifie attendre et rester connecté. On l’utilise quand vous demandez à quelqu’un de rester en ligne pendant que vous finissez un appel ou que vous transférez l’appel.
Question 2 : Si vous « hold back information », que faites-vous ?
a) Vous partagez l’information immédiatement avec tout le monde
b) Vous retenez l’information et ne la révélez pas
c) Vous demandiez aux autres de partager leur information d’abord
Hold back signifie contenir ou retenir quelque chose. Si vous hold back une information, vous la gardez pour vous et vous ne la révélez pas immédiatement.
Question 3 : Que signifie « hold off on a decision » ?
a) Prendre une décision immédiatement
b) Repousser une décision à plus tard
c) Refuser complètement de prendre une décision
Hold off signifie postposer ou différer une action. Quand on dit « let’s hold off on the decision », on demande à attendre avant de décider, généralement pour disposer de plus d’informations.
Question 4 : Quel est le meilleur synonyme pour « hold onto your goals » ?
a) Abandonner vos objectifs progressivement
b) Conserver vos objectifs fermement malgré les obstacles
c) Demander aux autres d’aider avec vos objectifs
Hold onto signifie s’accrocher à, garder, conserver. Quand vous hold onto vos goals, vous refusez de les abandonner malgré les difficultés. C’est une expression de détermination.
Question 5 : Si une entreprise « holds out for better terms », qu’est-ce qu’elle fait ?
a) Elle accepte les premiers termes proposés sans négociation
b) Elle refuse les termes actuels et persiste pour obtenir mieux
c) Elle abandonne les négociations complètement
Hold out signifie résister et tenir bon face à la pression. Quand une entreprise hold out for better terms, elle refuse de plier et continue à négocier pour obtenir des conditions plus favorables.
Pourquoi les phrasal verbs HOLD sont essentiels
Vous avez maintenant terminé la série complète des trente familles de phrasal verbs. Ces cinq verbes HOLD marquent la fin d’un parcours que vous avez suivi pendant trente épisodes. Vous avez appris non pas en mémorisant des listes, mais en écoutant, en reconnaissant, en absorbant progressivement une langue vivante.
Les phrasal verbs ne sont pas des exceptions au sein de l’anglais. Ce sont des structures fondamentales qui reviennent dans chaque conversation, chaque film, chaque article professionnel. En comprenant les particules (on, back, off, onto, out), vous avez acquis une grille de lecture qui s’applique à des centaines d’autres verbes. Vous n’aurez pas besoin de mémoriser chacun individuellement. Vous verrez la logique.
Si vous préparez le TOEIC ou l’IELTS, consultez aussi notre page dédiée à la préparation TOEIC pour affiner votre stratégie globale. Et si vous visiez un score élevé, notre article sur le TOEIC 965 vous montrera ce qui fait la différence entre la maîtrise et l’excellence.
Continuez à écouter. Continuez à exposer votre oreille à l’anglais parlé, dans vos trajets quotidiens, vos pauses, vos moments d’attente. C’est la meilleure manière de transformer une connaissance théorique en maîtrise pratique. Merci de nous avoir suivi jusqu’au bout de cette série. À très bientôt pour de nouveaux contenus.
Votre avis compte
Dites-moi où vous en êtes en 2 minutes chrono
Quel est votre vrai problème avec l’anglais en ce moment ? Quelle partie du TOEIC vous bloque ? Je lis chaque réponse personnellement pour créer du contenu qui vous correspond vraiment.
Asma d’Aide test anglais,
Je vous aide à optimiser votre score TOEIC en travaillant intelligemment et non durement 😉
