Les phrasal verbs en anglais – 17/30 : TO PAY

01

To pay back

Traduction

Rembourser, rendre l’argent dû.

Définition

Retourner une somme d’argent à quelqu’un qui vous l’avait prêtée ou à qui elle est due.

Exemple professionnel

« The company paid back the advance after the project was cancelled. »

La société a remboursé l’avance après l’annulation du projet.

Explication de la particule

BACK exprime un retour à l’état initial. L’argent revient vers son propriétaire d’origine, comme s’il était rendu à sa source.

02

To pay for

Traduction

Payer pour quelque chose, régler une dépense.

Définition

Donner de l’argent en échange d’un produit, d’un service ou pour couvrir un coût précis.

Exemple professionnel

« The training programme was paid for by the company. »

La formation a été prise en charge par l’entreprise.

Explication de la particule

FOR indique la destination ou la raison du paiement. On paie pour quelque chose de précis : un objet, un service ou une faute.

03

To pay in

Traduction

Déposer de l’argent sur un compte bancaire.

Définition

Verser une somme d’argent dans un compte, une caisse ou un système financier.

Exemple professionnel

« A large sum was paid in by the new investor this morning. »

Une grosse somme a été déposée par le nouvel investisseur ce matin.

Explication de la particule

IN suggère un mouvement vers l’intérieur. L’argent entre dans le compte, dans le système. On place quelque chose à l’intérieur d’un espace financier.

04

To pay off

Traduction

Rembourser intégralement une dette / porter ses fruits (sens figuré).

Définition

Terminer de rembourser une dette en totalité, ou, au sens figuré, voir un effort ou un investissement produire un résultat positif.

Exemple professionnel

« All our hard work paid off when we won the contract. »

Tout notre travail a fini par payer lorsque nous avons remporté le contrat.

Explication de la particule

OFF donne l’idée d’achèvement, de clôture. On met fin à une dette, ou un effort se solde par un bénéfice concret.

05

To pay out

Traduction

Débourser, verser une somme importante.

Définition

Verser ou distribuer des fonds, souvent dans un contexte formel ou pour des montants significatifs.

Exemple professionnel

« The insurance company paid out the full claim within two weeks. »

La compagnie d’assurance a versé l’intégralité du sinistre en deux semaines.

Explication de la particule

OUT exprime un mouvement vers l’extérieur. L’argent sort d’un compte ou d’une institution pour aller vers quelqu’un d’autre.

06

To pay up

Traduction

Payer intégralement ce que l’on doit, souvent sous pression.

Définition

Régler la totalité d’une somme due, avec une nuance d’insistance ou de contrainte : le paiement était attendu, souvent en retard.

Exemple professionnel

« After months of delays, the client finally paid up. »

Après des mois de retard, le client a finalement réglé l’intégralité de la somme.

Explication de la particule

UP renforce l’idée de totalité et d’aboutissement. On paie jusqu’au dernier centime, sans rien laisser en suspens.

Question 1 — « She ________ her student loan after five years of monthly payments. » Quel phrasal verb complète cette phrase ?

a) paid out

b) paid off

c) paid up

Question 2 — « The landlord is demanding that the tenant ________ the three months of overdue rent. » Quel phrasal verb convient ici ?

a) pay in

b) pay back

c) pay up

Question 3 — « The insurance company ________ the full amount within ten days of the claim. » Quel phrasal verb complète cette phrase ?

a) paid out

b) paid for

c) paid in

Question 4 — « Years of training finally ________ when she passed her professional certification. » Quel est le sens de cette expression dans ce contexte ?

a) Elle a remboursé ses frais de formation

b) Ses efforts ont porté leurs fruits

c) Elle a déposé de l’argent pour sa formation

Question 5 — « The finance team ________ the client’s deposit first thing this morning. » Quel phrasal verb complète cette phrase ?

a) paid back

b) paid in

c) paid up