Les phrasal verbs en anglais – 3/30 : TO CALL
Podcast: Play in new window | Download (Duration: 15:08 — 20.8MB)
(: S'inscrire au podcast via une plateforme : Apple Podcasts | Spotify | Amazon Music | Android | Deezer | Youtube Music | RSS
Les principaux phrasal verbs en anglais TO CALL
Maîtriser le verbe « to call » en anglais, c’est bien plus que savoir passer un coup de téléphone. En contexte professionnel, ce verbe change de sens selon la particule qui l’accompagne — et ces combinaisons, appelées phrasal verbs en anglais call, sont utilisées au quotidien dans les réunions, les échanges par email et la gestion d’équipe. Savoir les reconnaître et les utiliser vous donnera une vraie aisance dans vos interactions en anglais.
Que vous soyez en train de gérer une urgence, d’annuler une réunion ou de demander à un collègue d’intervenir, les phrasal verbs en anglais call couvrent des situations concrètes et fréquentes. Dans cet article, vous allez découvrir les huit déclinaisons les plus utiles, avec leur traduction, un exemple professionnel et l’explication de chaque particule.
Tous les meilleurs épisodes dans mon article : Podcast pour apprendre l’anglais
Les principaux phrasal verbs en anglais to call
To call off
Traduction : → Annuler. Mettre fin à quelque chose de prévu.
Définition : → Décider de ne pas faire quelque chose qui était planifié.
Exemple : « They had to call off the meeting due to the server failure. » Ils ont dû annuler la réunion à cause de la panne du serveur.
Explication de la particule : → OFF donne l’idée d’arrêter, de couper quelque chose. C’est comme appuyer sur un bouton pour éteindre ce qui était prévu. L’événement est désactivé avant même d’avoir commencé.
To call out
Traduction : → Faire venir quelqu’un. Envoyer chercher une personne de l’extérieur.
Définition : → Demander à quelqu’un qui se trouve en dehors de votre lieu de venir intervenir.
Exemple : « We had to call out a technician to fix the equipment on site. » Nous avons dû faire venir un technicien pour réparer le matériel sur place.
Explication de la particule : → OUT signifie vers l’extérieur. Quand vous « call out » quelqu’un, vous lancez un appel vers l’extérieur pour qu’une personne vienne à vous. C’est un mouvement qui part de vous vers le monde.
To call in
Traduction : → Faire appel à quelqu’un. Intégrer un expert dans une situation.
Définition : → Demander à une personne compétente d’entrer dans une situation pour apporter son aide.
Exemple : « We called in a legal expert before signing the contract. » Nous avons fait appel à un expert juridique avant de signer le contrat.
Explication de la particule : → IN donne l’idée d’entrer, d’intégrer. Quand vous « call in » quelqu’un, vous l’invitez à entrer dans la situation pour en faire partie. La personne vient de l’intérieur de votre réseau, pas forcément de l’extérieur.
To call back
Traduction : → Rappeler. Retourner un appel téléphonique.
Définition : → Appeler quelqu’un en retour après avoir manqué son appel ou pour reprendre une conversation.
Exemple : « I missed the client’s call this morning — I’ll call him back before noon. » J’ai raté l’appel du client ce matin — je le rappellerai avant midi.
Explication de la particule : → BACK exprime un retour. Vous revenez en arrière vers une conversation qui n’était pas terminée. Comme un boomerang, l’appel revient à son point de départ.
To call on
Traduction : → Demander à quelqu’un d’agir. Faire appel à une personne spécifique.
Définition : → Choisir et solliciter quelqu’un en particulier pour accomplir une tâche ou prendre la parole.
Exemple : « The director called on the marketing team to present their strategy. » Le directeur a demandé à l’équipe marketing de présenter leur stratégie.
Explication de la particule : → ON exprime le fait de compter sur quelqu’un, de lui confier quelque chose. Vous posez votre demande directement sur cette personne. C’est un acte de sélection précis.
To call down
Traduction : → Réprimander. Adresser une critique officielle à quelqu’un.
Définition : → Reprocher à quelqu’un son comportement ou une erreur, de manière formelle.
Exemple : « The manager called down the team for missing the deadline again. » Le manager a réprimandé l’équipe pour avoir encore raté la date limite.
Explication de la particule : → DOWN implique une direction descendante, souvent associée à quelque chose de négatif. Quand vous « call down » quelqu’un, vous le rabaissez verbalement pour lui signifier qu’il n’a pas été à la hauteur.
To call away
Traduction : → Être appelé ailleurs en urgence. Devoir quitter une situation pour une autre.
Définition : → Être contraint de quitter ce que l’on fait pour répondre à une urgence ailleurs.
Exemple : « She was called away from the meeting to handle an urgent client issue. » Elle a été appelée à quitter la réunion pour gérer un problème urgent avec un client.
Explication de la particule : → AWAY exprime un déplacement, un éloignement. Vous êtes tiré hors de la situation en cours pour aller ailleurs. Ce mouvement n’est généralement pas volontaire — c’est une urgence qui vous déplace.
To call for
Traduction : → Nécessiter. Exiger. Demander quelque chose avec force.
Définition : → Indiquer qu’une situation impose une réponse ou une action précise.
Exemple : « This crisis calls for immediate action from every department. » Cette crise nécessite une action immédiate de chaque département.
Explication de la particule : → FOR exprime un but, une raison d’être. Quand une situation « calls for » quelque chose, elle réclame cette chose pour une raison précise. C’est une demande qui vient de la situation elle-même, pas d’une personne.
Tableau récapitulatif : phrasal verbs en anglais To Call
| Phrasal verb | Traduction courte | Particule & logique |
|---|---|---|
| To call off | Annuler | OFF = couper, éteindre |
| To call out | Faire venir de l’extérieur | OUT = vers l’extérieur |
| To call in | Faire appel à un expert | IN = entrer, intégrer |
| To call back | Rappeler | BACK = retour, aller-retour |
| To call on | Solliciter quelqu’un | ON = compter sur |
| To call down | Réprimander | DOWN = rabaisser |
| To call away | Être appelé en urgence ailleurs | AWAY = s’éloigner |
| To call for | Nécessiter, exiger | FOR = but, raison précise |
Testez vos connaissances : QCM phrasal verbs en anglais To Call
QCM
Votre directeur vous demande de participer à une réunion d’urgence, mais vous êtes en train de finaliser un rapport important. Votre assistant vient vous chercher et vous dit que vous devez rejoindre la salle immédiatement. Quelle expression décrit cette situation ?
a) You were called on to the meeting.
b) You were called away from your work.
c) You were called down by your director.
Un contrat complexe doit être signé la semaine prochaine. Votre responsable décide de demander à un avocat externe de rejoindre l’équipe pour vérifier les clauses. Quelle expression utilise-t-il ?
a) We need to call off a lawyer.
b) We need to call out a lawyer.
c) We need to call in a lawyer.
Votre équipe devait présenter un nouveau produit lors d’un salon professionnel. La veille, un problème technique majeur est découvert. La direction décide de ne pas participer. Quelle expression correspond à cette décision ?
a) The team called back the presentation.
b) The team called off the presentation.
c) The team called for the presentation.
Lors d’une réunion, le responsable demande à un membre précis de l’équipe de présenter les résultats financiers du trimestre. Quelle expression décrit ce moment ?
a) He called on Sarah to present the results.
b) He called down Sarah to present the results.
c) He called back Sarah to present the results.
Un employé a commis une erreur grave dans un rapport envoyé à un client. Son manager le convoque pour lui exprimer clairement son mécontentement. Quelle expression correspond à cette situation ?
a) The manager called off the employee.
b) The manager called in the employee.
c) The manager called down the employee.
Correction
Question 1 — Réponse correcte : b) You were called away from your work. To call away décrit le fait d’être tiré hors d’une situation en cours pour une urgence. Vous n’avez pas choisi de partir — vous avez été appelé ailleurs. To call on signifie solliciter quelqu’un pour une tâche, et to call down signifie réprimander, ce qui ne correspond pas à la situation décrite.
Question 2 — Réponse correcte : c) We need to call in a lawyer. To call in signifie faire appel à un expert pour l’intégrer dans une situation. L’avocat est invité à entrer dans le projet pour apporter son expertise. To call out s’utilise pour faire venir quelqu’un physiquement de l’extérieur (technicien, dépanneur), et to call off signifie annuler, ce qui est le contraire de ce qui est demandé ici.
Question 3 — Réponse correcte : b) The team called off the presentation. To call off signifie annuler quelque chose de planifié. La participation au salon est annulée avant d’avoir eu lieu. To call back signifie rappeler par téléphone, et to call for signifie nécessiter quelque chose — aucun des deux ne convient ici.
Question 4 — Réponse correcte : a) He called on Sarah to present the results. To call on signifie choisir et solliciter quelqu’un en particulier pour accomplir une tâche. Le responsable désigne Sarah spécifiquement. To call down signifie réprimander, et to call back signifie rappeler au téléphone — ni l’un ni l’autre ne correspond à cette situation.
Question 5 — Réponse correcte : c) The manager called down the employee. To call down signifie réprimander quelqu’un officiellement, lui signifier qu’il n’a pas été à la hauteur. To call off signifie annuler et to call in signifie faire appel à un expert — ces deux expressions ne correspondent pas à une situation de réprimande.
Si vous voulez aller plus loin et entendre ces huit phrasal verbs dans de vraies conversations professionnelles, écoutez l’épisode complet du podcast Learn English with Podcasts consacré à la famille CALL — et abonnez-vous pour ne manquer aucune des trente familles de phrasal verbs de la série :
