Les phrasal verbs en anglais – 2/30 : TO TURN
Podcast: Play in new window | Download (Duration: 14:22 — 13.1MB)
(: S'inscrire au podcast via une plateforme : Apple Podcasts | Spotify | Amazon Music | Android | Deezer | Youtube Music | RSS
Les principaux phrasal verbs en anglais avec TURN
Maîtriser les phrasal verbs en anglais avec TURN, c’est se donner les moyens de comprendre et de s’exprimer dans des dizaines de situations professionnelles courantes. Ces expressions sont partout : dans les réunions, les emails, les négociations. Pourtant, elles restent souvent mal connues des apprenants. Retrouvez toute ma méthode de préparation dans ma préparation TOEIC complète, ou mon parcours personnel et mes 30 conseils dans mon article TOEIC 965 : est-ce un bon score ?
Dans cette section, vous trouverez pour chaque déclinaison une traduction directe, une définition claire, un exemple professionnel et l’explication de la particule. Concret, rapide, exploitable. Tous les meilleurs épisodes dans mon article : Podcast pour apprendre l’anglais et sur ma chaîne YouTube consacrée aux familles des phrasal verbs en anglais.
01
To turn over
Traduction
Remettre. Transmettre. Passer quelque chose à quelqu’un.
Définition
Donner officiellement un document, une information ou une responsabilité à une autre personne ou entité.
Exemple
« He turned over the evidence to the legal team. »
Il a transmis les preuves à l’équipe juridique.
Explication de la particule
OVER donne l’idée de passer par-dessus, de faire basculer quelque chose d’un côté à l’autre. On transfère quelque chose à quelqu’un d’autre.
02
To turn back
Traduction
Faire demi-tour. Revenir en arrière. Renoncer à continuer.
Définition
Retourner à un point de départ ou abandonner une direction déjà engagée.
Exemple
« They had to turn back after finding no agreement. »
Ils ont dû faire demi-tour après n’avoir trouvé aucun accord.
Explication de la particule
BACK exprime un retour vers une position antérieure. On revient là d’où l’on est parti, c’est un mouvement en sens inverse.
03
To turn away
Traduction
Se détourner. Refuser l’accès. Repousser.
Définition
Éloigner son regard ou refuser l’entrée à quelqu’un. Peut aussi signifier se désintéresser d’une situation.
Exemple
« The manager turned away from the screen to answer a question. »
Le manager s’est détourné de l’écran pour répondre à une question.
Explication de la particule
AWAY exprime l’éloignement. On se détourne de quelque chose ou on repousse quelqu’un, il y a une idée de distance, de séparation.
04
To turn around
Traduction
Se retourner. Pivoter. Renverser une situation.
Définition
Changer physiquement de direction ou transformer complètement une situation négative en quelque chose de positif.
Exemple
« She turned around to answer a question from the colleague behind her. »
Elle s’est retournée pour répondre à une question d’un collègue derrière elle.
Explication de la particule
AROUND exprime un mouvement circulaire complet. On pivote sur soi-même, ou on retourne entièrement une situation dans l’autre sens.
05
To turn on
Traduction
Allumer. Démarrer. Activer.
Définition
Mettre en marche un appareil ou activer quelque chose.
Exemple
« She turned on the projector before the presentation. »
Elle a allumé le projecteur avant la présentation.
Explication de la particule
ON renvoie à l’état actif d’un appareil, comme le bouton ON/OFF. On active, on met en route.
06
To turn off
Traduction
Éteindre. Désactiver. Couper.
Définition
Arrêter le fonctionnement d’un appareil ou d’un système.
Exemple
« Don’t forget to turn off your computer before leaving. »
N’oubliez pas d’éteindre votre ordinateur avant de partir.
Explication de la particule
OFF est l’opposé de ON. Il exprime l’arrêt, la coupure, la désactivation : l’appareil ne fonctionne plus.
07
To turn up
Traduction
Augmenter. Monter le volume. Apparaître à l’improviste.
Définition
Augmenter l’intensité de quelque chose, ou arriver quelque part sans prévenir.
Exemple
« She turned up the volume to hear the client clearly. »
Elle a monté le volume pour entendre le client clairement.
Explication de la particule
UP exprime une augmentation, une montée. Quelque chose s’intensifie ou s’élève. Dans le sens figuré, quelqu’un « surgit » du bas vers le haut, de façon inattendue.
08
To turn down
Traduction
Refuser. Baisser le volume. Décliner.
Définition
Rejeter une offre ou une demande, ou réduire l’intensité de quelque chose.
Exemple
« He had to turn down the offer despite the good conditions. »
Il a dû refuser l’offre malgré les bonnes conditions.
Explication de la particule
DOWN exprime une diminution ou un rejet. On fait descendre quelque chose, au sens propre (volume) comme au sens figuré (une proposition).
09
To turn in
Traduction
Remettre. Soumettre. Rendre un travail.
Définition
Donner un document ou un travail terminé à la personne concernée.
Exemple
« She turned in the report before the deadline. »
Elle a rendu le rapport avant la date limite.
Explication de la particule
IN exprime un mouvement vers l’intérieur. On donne quelque chose qui entre dans les mains de quelqu’un d’autre, c’est l’idée de remettre, de restituer.
10
To turn out
Traduction
Se révéler. S’avérer. Produire un résultat.
Définition
Avoir un résultat final, souvent différent de ce qu’on attendait.
Exemple
« The project turned out better than expected. »
Le projet s’est révélé meilleur que prévu.
Explication de la particule
OUT exprime ce qui sort, ce qui émerge. Comme un gâteau qui sort du four, le résultat se révèle : c’est l’aboutissement d’un processus.
Tableau récapitulatif des phrasal verbs TURN
| Phrasal verb | Traduction courte | Particule et logique |
|---|---|---|
| To turn over | Remettre, transmettre | OVER : passer par-dessus, transférer |
| To turn back | Faire demi-tour | BACK : revenir en arrière |
| To turn away | Se détourner, repousser | AWAY : s’éloigner, mettre à distance |
| To turn around | Se retourner, renverser | AROUND : mouvement circulaire complet |
| To turn on | Allumer, activer | ON : état actif, en marche |
| To turn off | Éteindre, désactiver | OFF : arrêt, coupure |
| To turn up | Monter, augmenter | UP : intensité qui monte |
| To turn down | Refuser, baisser | DOWN : diminution, rejet |
| To turn in | Remettre, soumettre | IN : donner vers l’intérieur |
| To turn out | Se révéler, aboutir | OUT : résultat qui émerge |
Testez vos connaissances : QCM phrasal verbs en anglais – To Turn
Question 1 : Votre réunion commence dans deux minutes. Vous demandez à un collègue d’allumer le vidéoprojecteur. Quelle phrase utilisez-vous ?
a) « Can you turn off the projector? »
b) « Can you turn up the projector? »
c) « Can you turn on the projector? »
Turn on signifie allumer ou activer un appareil. La particule ON renvoie directement à l’état actif d’un appareil. Turn off signifie éteindre, et turn up signifie augmenter l’intensité, pas démarrer.
Question 2 : Votre équipe a reçu une offre de partenariat. Après analyse, la direction décide de la refuser. Comment le formulez-vous ?
a) « The management turned down the offer. »
b) « The management turned out the offer. »
c) « The management turned back the offer. »
Turn down est l’expression standard pour refuser une offre ou une proposition. La particule DOWN exprime un rejet, une descente. Turn out signifie se révéler, et turn back signifie faire demi-tour.
Question 3 : Un collaborateur remet son rapport final à son responsable avant la date limite. Quelle expression convient ?
a) « He turned over his report to his manager. »
b) « He turned in his report to his manager. »
c) « He turned up his report to his manager. »
Turn in signifie remettre ou soumettre un travail à quelqu’un. La particule IN exprime l’idée de donner quelque chose qui entre dans les mains d’un autre. Turn over peut aussi signifier transmettre, mais s’utilise davantage pour des responsabilités ou des preuves, pas des rapports courants.
Question 4 : Le lancement d’un nouveau produit s’est finalement très bien passé, mieux que prévu. Comment le décrivez-vous ?
a) « The launch turned down very well. »
b) « The launch turned back very well. »
c) « The launch turned out very well. »
Turn out exprime un résultat final qui émerge. Ici, le lancement a produit un bon résultat. La particule OUT évoque quelque chose qui sort, qui aboutit. Turn down signifie refuser, et turn back signifie revenir en arrière.
Question 5 : Un avocat remet officiellement des documents confidentiels à l’équipe juridique adverse. Quelle phrase est correcte ?
a) « He turned in the documents to the legal team. »
b) « He turned over the documents to the legal team. »
c) « He turned around the documents to the legal team. »
Turn over est l’expression la plus naturelle pour désigner la transmission officielle d’un document ou d’une responsabilité à une autre partie. La particule OVER exprime ce passage d’un côté à l’autre. Turn in est possible mais plus courant pour remettre un travail personnel, pas une transmission formelle entre équipes.
Pour aller plus loin
Dix expressions, une seule racine, dix nuances différentes : c’est toute la richesse de TURN en anglais professionnel. Une fois que vous distinguez turn on de turn up, ou turn in de turn over, vous gagnez en précision et en naturel à l’oral comme à l’écrit.
Pour aller plus loin, écoutez l’épisode complet de ce podcast pour apprendre l’anglais et vous entraîner avec de vraies situations du monde professionnel, et abonnez-vous à ma chaîne pour être averti des nouveaux épisodes. Lien vers la vidéo :
Dites-moi où vous en êtes en 2 minutes chrono
Quel est votre vrai problème avec l’anglais en ce moment ? Quelle partie du TOEIC vous bloque ? Je lis chaque réponse personnellement pour créer du contenu qui vous correspond vraiment.
Asma d’Aide test anglais,
Je vous aide à optimiser votre score TOEIC en travaillant intelligemment et non durement 😉
