Les phrasal verbs en anglais – 24/30 : TO GIVE
Podcast: Play in new window | Download (Duration: 12:01 — 16.5MB)
(: S'inscrire au podcast via une plateforme : Apple Podcasts | Spotify | Amazon Music | Android | Deezer | Youtube Music | RSS
Les principaux phrasal verbs en anglais avec GIVE
La famille give revient partout en anglais professionnel : rendre un objet, distribuer un document, abandonner une tâche ou céder pendant une négociation. Ce sont des verbes simples à l’oral, mais qui changent complètement de sens selon la particule utilisée.
Dans cet épisode, Adam et Sarrah reviennent sur six phrasal verbs avec give à partir d’une anecdote vécue en entreprise. Tous les meilleurs épisodes dans mon article : Podcast pour apprendre l’anglais.
01
To give back
Traduction
Rendre.
Définition
Restituer un objet à la personne à qui il appartient.
Exemple
« Can you give me my notes back before the meeting? »
Peux-tu me rendre mes notes avant la réunion ?
Explication de la particule
BACK exprime un retour vers le point de départ. L’objet revient à son propriétaire d’origine.
02
To give up
Traduction
Abandonner.
Définition
Arrêter un effort ou renoncer à un objectif.
Exemple
« Don’t give up, we’re almost done with this project. »
N’abandonne pas, on a presque terminé ce projet.
Explication de la particule
UP suggère un lâcher-prise. On relâche ce que l’on tenait, on cesse de pousser dans un effort.
03
To give in
Traduction
Céder, capituler.
Définition
Accepter la position de l’autre après avoir résisté.
Exemple
« If they had given in during the negotiation, the deal would have failed. »
S’ils avaient cédé pendant la négociation, l’accord aurait échoué.
Explication de la particule
IN évoque le fait d’entrer dans la volonté de l’autre. On abandonne sa propre position pour accepter la sienne.
04
To give out
Traduction
Distribuer, ou lâcher (tomber en panne).
Définition
Remettre quelque chose à plusieurs personnes, ou cesser de fonctionner.
Exemple
« If the manager gives out the documents on time, the meeting proceeds smoothly. »
Si le manager distribue les documents à temps, la réunion se déroule bien.
Explication de la particule
OUT indique un mouvement vers l’extérieur : on donne aux autres, ou on se vide jusqu’à épuisement.
05
To give away
Traduction
Donner gratuitement, ou trahir (un secret).
Définition
Offrir quelque chose sans rien attendre en retour, ou révéler une information sans le vouloir.
Exemple
« We’re giving away free samples after the presentation. »
Nous offrons des échantillons gratuits après la présentation.
Explication de la particule
AWAY évoque l’éloignement. On se sépare de quelque chose, un objet ou une information, sans rien attendre en retour.
06
To give off
Traduction
Dégager, émettre.
Définition
Émettre une odeur, une chaleur ou une impression.
Exemple
« If a chemical reaction is too intense, it gives off heat. »
Si une réaction chimique est trop intense, elle dégage de la chaleur.
Explication de la particule
OFF indique que quelque chose se détache de la source et se répand, dans l’air ou dans une pièce.
Récapitulatif : la famille give en un coup d’œil
| Phrasal verb | Traduction courte | Particule et logique |
|---|---|---|
| Give back | Rendre | BACK : retour au point de départ |
| Give up | Abandonner | UP : lâcher-prise, relâcher un effort |
| Give in | Céder | IN : entrer dans la volonté de l’autre |
| Give out | Distribuer / lâcher | OUT : vers l’extérieur, jusqu’à épuisement |
| Give away | Offrir / trahir | AWAY : éloignement, séparation |
| Give off | Dégager, émettre | OFF : se détacher de la source |
Testez-vous : quiz sur la famille give
Question 1 — « Can I get my lipstick ___ ? » Quel phrasal verb complète cette phrase ?
a) give up
b) give back
c) give off
On demande la restitution d’un objet, donc le retour à son propriétaire.
Question 2 — « My laptop ___ in the middle of the call. » Quel est le sens de give out ici ?
a) distribuer
b) offrir
c) tomber en panne
Appliqué à un objet, give out signifie qu’il cesse de fonctionner.
Question 3 — Quelle est la différence principale entre give up et give in ?
a) aucune différence, ce sont des synonymes
b) give up concerne son propre effort, give in concerne la position de l’autre
c) give in s’utilise seulement au passé
Give up, c’est abandonner son propre effort. Give in, c’est céder face à la demande de quelqu’un d’autre.
Question 4 — « If she hadn’t ___ the secret, the surprise would have been perfect. » Quel verbe manque ?
a) given away
b) given back
c) given up
Give away, dans ce sens, signifie révéler une information sans le vouloir.
Question 5 — Que signifie « give off » dans « the reaction gives off heat » ?
a) absorber la chaleur
b) émettre, dégager la chaleur
c) mesurer la chaleur
Give off décrit ce qui se détache d’une source et se répand.
Retrouvez l’épisode complet en podcast et en vidéo, avec l’anecdote qui a inspiré ces six phrasal verbs. Lien vers l’épisode : voir sur YouTube :
Votre avis compte
Dites-moi où vous en êtes en 2 minutes chrono
Quel est votre vrai problème avec l’anglais en ce moment ? Quelle partie du TOEIC vous bloque ? Je lis chaque réponse personnellement pour créer du contenu qui vous correspond vraiment.
Asma d’Aide test anglais,
Je vous aide à optimiser votre score TOEIC en travaillant intelligemment et non durement 😉
