Quelle est la différence entre le prétérit et le present perfect ?
Podcast: Play in new window | Download (Duration: 5:01 — 6.9MB)
(: S'inscrire au podcast via une plateforme : Apple Podcasts | Spotify | Amazon Music | Android | Deezer | Youtube Music | RSS
Prétérit et present perfect : quelle différence en anglais ?
Le prétérit et le present perfect sont les deux temps du passé qui bloquent le plus les francophones en anglais. Avec 965 points sur 990 au TOEIC, je peux vous dire que ces deux temps font partie des tout premiers mécanismes que j’ai verrouillés dans ma préparation. La raison de la confusion est simple : en français, un seul temps, le passé composé, couvre les deux usages. « J’ai travaillé ici » peut se traduire par « I worked here » ou par « I have worked here » selon le contexte, et choisir le mauvais dans une question Part 5 du TOEIC coûte des points.
Dans cet article, je détaille la logique de chaque temps avec des exemples concrets, les marqueurs qui permettent de trancher en 5 secondes, et trois séries d’exercices avec corrigés intégrés pour ancrer les réflexes.
En bref
Le prétérit décrit une action passée, terminée, à un moment précis (yesterday, in 2019, two days ago). Le present perfect décrit une action passée dont le résultat ou la durée reste lié au présent (since, for, already, just, never).
Le repère le plus rapide reste le marqueur temporel de la phrase : s’il donne une date précise, c’est le prétérit, s’il exprime une durée ou un lien avec maintenant, c’est le present perfect.
Si vous préférez creuser chaque temps séparément avant de les comparer, je détaille la conjugaison complète et les verbes irréguliers dans mon article sur le prétérit anglais, et la formation et l’emploi du present perfect dans mon article dédié au present perfect.
Prétérit et present perfect : quelle logique derrière chaque temps ?
Le prétérit : une action passée, datée, terminée
Le prétérit (past simple) décrit une action qui s’est produite à un moment précis dans le passé et qui est terminée. Le lien avec le présent n’existe plus. Le moment de l’action est connu, explicitement mentionné ou clairement sous-entendu.
Exemples
She called me yesterday. (hier = moment précis, action terminée)
He worked in London in 2018. (date précise, action terminée)
I saw that film last week. (repère temporel explicite)
La question à se poser : quand est-ce que c’est arrivé ? Si vous pouvez répondre avec une date ou un repère temporel précis, c’est le prétérit.
Le present perfect : une action passée avec effet présent
Le present perfect (have + participe passé) décrit une action passée dont le résultat, la durée ou l’expérience est encore pertinent au moment où l’on parle. Le moment exact de l’action n’est pas précisé ou n’est pas ce qui compte.
Exemples
She has called me three times today. (aujourd’hui n’est pas terminé)
He has worked here since 2018. (action qui continue jusqu’à maintenant)
I have never seen that film. (expérience de vie, sans date)
La question à se poser : est-ce que le résultat ou la durée de cette action touche encore le présent ? Si oui, c’est le present perfect.
Les marqueurs temporels : le signal le plus rapide pour choisir
En Part 5 du TOEIC, vous avez 45 secondes par question. Repérer le marqueur temporel dans la phrase est la technique la plus rapide pour trancher entre prétérit et present perfect sans avoir à analyser toute la phrase.
| Marqueurs du prétérit | Exemple | Marqueurs du present perfect | Exemple |
|---|---|---|---|
| yesterday | I called him yesterday. | since | I have worked here since 2020. |
| last week / last year | She left last Monday. | for (durée) | I have known him for 10 years. |
| in + année | She visited Paris in 2019. | already | I have already sent the email. |
| ago | He left two hours ago. | just | She has just arrived. |
| when + prétérit | When I was a child, I… | ever / never | Have you ever been to Tokyo? |
Règle d’or pour le TOEIC
Repérez le marqueur temporel en premier. S’il donne un moment précis dans le passé, c’est le prétérit. S’il exprime une durée, une expérience ou un lien avec le présent, c’est le present perfect. Sur les questions sans marqueur visible, cherchez si l’action a encore un effet aujourd’hui.
Exercices prétérit et present perfect : série 1, choisir le bon temps
Complétez chaque phrase avec le prétérit ou le present perfect du verbe entre parenthèses. Repérez d’abord le marqueur temporel avant de répondre.
| # | Phrase à compléter | Marqueur |
|---|---|---|
| 1 | She ________ (work) at this company since 2021. | since |
| 2 | The manager ________ (call) three clients yesterday. | yesterday |
| 3 | I ________ (never / visit) the New York office. | never |
| 4 | The team ________ (finish) the report two hours ago. | ago |
| 5 | We ________ (just / receive) the confirmation email. | just |
Corrigé série 1
1. has worked (since = present perfect)
2. called (yesterday = prétérit)
3. have never visited (never = present perfect)
4. finished (ago = prétérit)
5. have just received (just = present perfect)
Exercices prétérit et present perfect : série 2, for ou since ?
La confusion entre « for » et « since » est l’erreur la plus fréquente des francophones sur le present perfect. La règle est simple : for introduit une durée (combien de temps), since introduit un point de départ (depuis quand). Complétez les phrases suivantes avec « for » ou « since ».
| # | Phrase à compléter | Indice |
|---|---|---|
| 1 | I have lived in Lyon ________ three years. | durée |
| 2 | She has been the director ________ January. | point de départ |
| 3 | We haven’t spoken ________ the last meeting. | point de départ |
| 4 | He has been waiting ________ two hours. | durée |
| 5 | They have been partners ________ they met in 2015. | point de départ |
Corrigé série 2
1. for (durée : three years)
2. since (point de départ : January)
3. since (point de départ : the last meeting)
4. for (durée : two hours)
5. since (point de départ : they met in 2015)
Exercices prétérit et present perfect : série 3, niveau TOEIC Part 5
Ces 5 questions reproduisent le format exact de la Part 5 du TOEIC : une phrase à compléter avec 4 choix de réponse. Chronométrez-vous : 45 secondes maximum par question.
Question 1
The new software ________ by the IT department last Tuesday.
(A) has been installed
(B) was installed
(C) is installed
(D) had been installed
Question 2
Ms. Chen ________ the accounting team for over five years.
(A) managed
(B) has managed
(C) manages
(D) had managed
Question 3
The company ________ its annual report two weeks ago.
(A) has published
(B) publishes
(C) published
(D) is publishing
Question 4
I ________ Mr. Tanaka since we attended the same conference in Osaka.
(A) know
(B) knew
(C) have known
(D) had known
Question 5
The sales team ________ its quarterly target by the end of last month.
(A) has reached
(B) reached
(C) reaches
(D) is reaching
Corrigé série 3
(B) was installed : « last Tuesday » = date précise, prétérit passif.
(B) has managed : « for over five years » = durée encore en cours, present perfect.
(C) published : « two weeks ago » = date précise, prétérit.
(C) have known : « since we attended » = point de départ, present perfect.
(B) reached : « by the end of last month » = moment passé et terminé, prétérit.
Score de 5 sur 5 : les réflexes sont en place. 3 ou 4 sur 5 : retravaillez les marqueurs. 0 à 2 sur 5 : reprenez la série 1 avant de revenir ici.
Prétérit et present perfect en vidéo
Dans cette vidéo, je reprends les marqueurs temporels et les erreurs les plus fréquentes que je corrigeais en cours particuliers sur ce point précis, avec des exemples tirés de vraies questions TOEIC Part 5.
Questions fréquentes sur le prétérit et le present perfect
Quelle est la différence entre le prétérit et le present perfect ?
Le prétérit décrit une action passée, terminée, à un moment précis (yesterday, in 2019, two days ago). Le present perfect décrit une action passée dont le résultat ou la durée reste lié au présent (since, for, already, just, never). La question clé : est-ce que le moment exact de l’action compte ? Si oui, prétérit. Si non, present perfect.
Quelle est la différence entre le present perfect et le past tense ?
« Past tense » désigne ici le même temps que le prétérit, aussi appelé past simple ou simple past : les trois termes renvoient à la même construction grammaticale. La différence avec le present perfect reste donc celle décrite plus haut : une date précise pour le prétérit, un lien avec le présent pour le present perfect.
Quelle est la différence entre le prétérit et le past perfect ?
Le prétérit décrit une action passée et terminée : « She left at 9am. » Le past perfect (had + participe passé) décrit une action encore plus ancienne, antérieure à une autre action passée : « She had already left when I arrived. » Il sert à établir une chronologie entre deux événements passés, et apparaît surtout en Part 6 du TOEIC dans des textes narratifs ou des comptes rendus.
Quand doit-on utiliser le prétérit ?
Dès que l’action est terminée et datée, avec un marqueur temporel précis comme yesterday, last week, in 2019 ou ago, ou un moment clairement sous-entendu par le contexte.
Quand utiliser le prétérit plutôt que le present perfect ?
Dès que le moment exact de l’action est ce qui compte dans la phrase. Si vous pouvez répondre à la question « quand est-ce que c’est arrivé », utilisez le prétérit. Si la question qui compte est plutôt « est-ce que ça a encore un effet aujourd’hui », utilisez le present perfect.
Comment savoir s’il faut utiliser le present perfect ?
Le present perfect se forme avec l’auxiliaire have (ou has à la 3e personne du singulier) suivi du participe passé : I have finished, she has arrived. Il s’utilise dans quatre cas principaux : une action passée sans date précise, une action dont l’effet dure encore, une expérience de vie, ou une action récente avec une conséquence présente.
Quand emploie-t-on le present perfect en anglais ?
Avec des marqueurs comme since, for, already, just, ever ou never, ou plus généralement chaque fois que le résultat, la durée ou l’expérience d’une action passée reste pertinent au moment où l’on parle.
Quelle est la différence entre le present perfect et le Past Simple ?
Past Simple est un autre nom pour le prétérit, les deux termes désignent exactement le même temps grammatical. La différence avec le present perfect reste donc la même : une date précise et terminée pour le Past Simple, un lien avec le présent pour le present perfect.
Quelle est la différence entre le prétérit et le passé simple ?
Le prétérit anglais est parfois traduit par « passé simple » en français dans certains manuels, mais dans l’usage courant du français, il se rapproche en réalité davantage du passé composé, qui sert lui aussi à raconter une action terminée. Le passé simple français, employé surtout à l’écrit littéraire, n’a pas d’équivalent direct en anglais.
Quelles sont les trois formes du prétérit ?
La forme affirmative des verbes réguliers ajoute « -ed » (worked, called, visited), celle des verbes irréguliers change de radical (went, saw, knew) et doit être mémorisée. La forme négative utilise « did not » (didn’t) suivi de la base verbale : she didn’t work. La forme interrogative utilise « did » suivi du sujet puis de la base verbale : did you call him ? Ces trois formes sont systématiquement testées en Part 5 du TOEIC.
Quelle est la différence entre l’imparfait et le prétérit ?
L’imparfait français n’a pas d’équivalent unique en anglais : selon le contexte, il se traduit par « used to » ou « would » pour une habitude passée (« I used to play tennis »), ou par le past continuous pour une action en train de se dérouler (« I was playing tennis »). Le prétérit, lui, correspond à une action ponctuelle et terminée, plus proche du passé composé français que de l’imparfait.
Quelle différence entre prétérit et past simple ?
Aucune : prétérit et past simple (ou simple past) désignent exactement le même temps grammatical en anglais. « Prétérit » est simplement le terme utilisé en français dans l’enseignement de la grammaire anglaise.
Comment savoir si on utilise « for » ou « since » avec le present perfect ?
« For » introduit une durée : for three years, for two hours, for a long time. « Since » introduit un point de départ : since 2020, since January, since we met. Le test rapide : si vous pouvez remplacer par « pendant combien de temps », c’est « for ». Si vous pouvez remplacer par « à partir de quel moment », c’est « since ».
Peut-on utiliser le present perfect avec « yesterday » ou « last year » ?
Non, jamais. « Yesterday », « last year », « in 2019 », « ago » sont des marqueurs de prétérit exclusifs, ils indiquent un moment précis et terminé dans le passé. Une phrase comme « I have seen him yesterday » est une faute grammaticale fréquente des francophones, à éliminer définitivement.
Pour approfondir chaque temps pris isolément, retrouvez la conjugaison complète et les verbes irréguliers dans mon article sur le prétérit anglais, et la formation détaillée du present perfect dans mon article dédié au present perfect. Pour un volume d’entraînement plus large sur l’ensemble de la grammaire anglaise, les 200 exercices de grammaire anglaise avec corrigés PDF prolongent ce travail de façon progressive.
Pour progresser sur l’ensemble des 7 parties du TOEIC, retrouvez toute ma méthode de révision dans ma préparation TOEIC complète. Je raconte aussi mon propre parcours jusqu’à 965 points, avec la méthode suivie à chaque étape et mes 30 conseils, dans mon article sur mes 965 points au TOEIC.
Votre avis compte
Dites-moi où vous en êtes en 2 minutes chrono
Quel est votre vrai problème avec l’anglais en ce moment ? Quelle partie du TOEIC vous bloque ? Je lis chaque réponse personnellement pour créer du contenu qui vous correspond vraiment.
Asma d’Aide test anglais,
Je vous aide à optimiser votre score TOEIC en travaillant intelligemment et non durement 😉
Related Posts